Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Een vorst, die van alle verstand gebrek heeft, is ook veelvoudig in verdrukkingen; [maar] die de gierigheid haat, zal de dagen verlengen. |
| WLC | נָגִ֗יד חֲסַ֣ר תְּ֭בוּנֹות וְרַ֥ב מַעֲשַׁקֹּ֑ות [שֹׂנְאֵי כ] (שֹׂ֥נֵא ק) בֶ֝֗צַע יַאֲרִ֥יךְ יָמִֽים׃ פ |
| Trans. | nāḡîḏ ḥăsar təḇûnwōṯ wəraḇ ma‘ăšaqqwōṯ śōnə’ê śōnē’ ḇeṣa‘ ya’ărîḵə yāmîm: |
| AC | טז נגיד--חסר תבונות ורב מעשקות שנאי (שנא) בצע יאריך ימים |
| ASV | The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; [But] he that hateth covetousness shall prolong his days. |
| BE | The prince who has no sense is a cruel ruler; but he who has no desire to get profit for himself will have long life. |
| Darby | The prince void of intelligence is also a great oppressor: he that hateth covetousness shall prolong [his] days. |
| ELB05 | Du Fürst, ohne Verstand und reich an Erpressungen! Wer unrechtmäßigen Gewinn haßt, wird seine Tage verlängern. |
| LSG | Un prince sans intelligence multiplie les actes d'oppression, Mais celui qui est ennemi de la cupidité prolonge ses jours. |
| Sch | Ein unverständiger Fürst erlaubt sich viele Erpressungen; wer aber ungerechten Gewinn haßt, wird lange regieren. |
| Web | The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days. |
